שמי סידני בריסטו.
לפני שבע שנים, גויסתי
ע"י אגף סודי של הסי אי איי הנקרא אס די-6.
הושבעתי לשמור על סודיות,
אך לא יכולתי להסתיר זאת מהארוס שלי,
וכאשר ראש אס די-6 גילה זאת,
הוא דאג שיחוסל.
כך למדתי את האמת.
אס די-6 איננה חלק מהסי אי איי.
עבדתי עבור אותם האנשים
אשר חשבתי שנגדם אני נלחמת.
כך פניתי למקום היחיד
אשר עשוי לעזור לי להרוס אותם.
כעת, אני סוכנת כפולה של הסי אי איי,
כאשר המפעיל שלי הוא איש בשם מייקל ווהן.
רק אדם נוסף יודע את האמת לגבי מה שאני עושה.
סוכן כפול נוסף בתוך אס די-6.
אדם שאני בקושי מכירה.
אבא שלי.
סלואן עוקב אחרי. האם עלי לדאוג?
אם סלואן חושד בסוכן כפול,
הוא יפנה לדרייר.
הדבר הראשון שדרייר יעשה
הוא לערוך לשנינו מבחן הדמיה תפקודית.
קשה מאוד לרמות את זה.
האם את סוכנת של אס די-6?
כן.
האם את סוכנת כפולה?
לא.
אני חושב שמצאנו את החפרפרת שלנו.
מה זה?
זו מפת כוכבים.
תצלום של השמיים שבוצע במקום מסוים על כדה"א
ברגע מסוים בזמן.
המקום היחיד בעולם עם מצב הכוכבים המדויק הזה
הוא המדרון הדרומי של הר אקונקגווה
על גבול צ'ילה-ארגנטינה.
הי, אני חושבת שאנחנו כמעט בנקודת הציון שלנו.
אני נכנסת.
דיקסון, מצאתי את זה.
זה יומן של רמבלדי. מצאתי את זה.
סידני, הם גילו אותנו.
מה עשית לדיקסון?
דיקסון? דיקסון, האם שומע?
דיקסון?
דיקסון, בבקשה...
דיקסון? דיקסון!
אוי, לא, לא.
אוי, לא, לא, לא.
לא לבשת את האפוד! למה לא לבשת אותו?
דיקסון?
סיד...
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר, דיקסון.
רק תחזיק מעמד.
קחי את זה איתך.
זה טלפון לווייני.
איתו תוכלי ליצור קשר עם הסי אי איי מכל מקום.
ומה יהיה כשאס די-6 יראו
שאני נושאת טלפון השייך לסי אי איי?
פשוט אל תראי להם אותו.
הדבר הזה הוא כמו לבנה. אני לא יכולה לקחת את זה.
קחי אותו.
במקרה הגרוע ביותר, את עלולה להזדקק לו.
בסיס מבצעים, בסיס מבצעים. מדברת "עצמאית".
אתם שומעים? עבור.
בסיס מבצעים שומע. "עצמאית", דברי.
עצמאית...
זהו קוד-6. אני חוזרת. קוד-6.
-פינוי רפואי. עבור . -עצמאית ...
קלטנו. משגרים צוות חילוץ.
שדרי מיקום תוך 3, 2, 1.
שידור.
נקבע.
תחזיק מעמד, חבר. תחזיק מעמד.
רק תחזיק מעמד.
קדימה. קדימה. קדימה.
תחזיק מעמד, חבר. אני איתך. תחזיק מעמד.
את בסדר?
אני בסדר.
אז מה קרה כשהמסוק הגיע?
המסוק של הסי אי איי הטיס אותנו
אל בית-חולים בבואנוס איירס.
כל הטיסה, חשבתי על סלואן.
מה הוא עלול לעשות אם הוא יגלה.
כשהוא ילמד שבגדתי באס די-6 כל הזמן הזה.
ואז חשבתי על פתרון.
התקשרתי אל סלואן.
אמרתי לו שגררתי את דיקסון בחזרה אל הרכב.
ושהסעתי אותו לבית-החולים בעצמי.
לא יכולתי לשמוע בקולו האם הוא האמין לי,
אבל אני חושבת שהוא האמין.
הם הטיסו אותנו בחזרה ללוס אנג'לס.
כשהגענו לכאן,
הם לקחו אותנו אל בית-החולים "מלאך רחמים".
-טוב . -לא .
זהו בית-חולים של אס די-6.
שלוש פגיעות ירי, בנות 41 שעות.
יש לנו דימום פנימי.
הסוכנת בריסטו, האם תודרכת על סיפור הכיסוי שלך?
הוא יהיה בסדר?
גברת דיקסון מחכה לדבר איתך.
סלואן רצה שאוודא שאכן תודרכת.
כן, אני יודעת את סיפור הכיסוי שלי. האם השותף שלי יחיה?
אנחנו לא יודעים.
ואז נאלצתי לשקר לאשתו של דיקסון.
פשוט עמדנו שם
מחוץ למשרדי הבנק ברומא.
המכונית עצרה. לא ראיתי אותה אפילו.
האנשים יצאו ממנה. היו להם רובים.
הם רצו את הסיסמאות למחשב הבנק.
הם היו במזוודה שלי.
בעלך תפס אותי, משך אותי לקרקע.
שמעתי יריות.
היית צריכה לראות אותו.
לא ידעתי אפילו שהוא נפגע.
את לעולם לא חושבת שמשהו כמו זה...
הוא חזק.
הוא יישאר בחיים.
הוא יישאר בחיים?
אנחנו לא יודעים.
הוא דימם כל-כך הרבה.
פחדתי שאם אסיר את ידי מהפצע שלו,
הוא יאבד יותר מדי דם.
כך שהשתמשתי בטלפון הלוויני מול עיניו.
אמרת שהוא בקושי היה בהכרה.
אבל הוא שמע אותי. הוא חזר על שם הקוד שלי פעמיים.
אני מציעה שתשים פעילים בביה"ח
פשוט שיהיו שם כשהוא ישוב להכרה.
אבל זה בית-חולים של אס די-6.
הוא יחיה.
אתה במצב קשה ביותר, מר דרייר.
נשלחת אל אס די-6 כדי למצוא סוכן כפול.
הברית בוודאי לחצה עליך לוותר.
אני רק עושה את עבודתי.
זה מה ששנינו עושים. שנינו עושים את עבודתנו.
אני מתבונן בתוצאות המבחן של סידני בריסטו
אני לא רואה חריגה אחת. היא לא סטתה מהקו.
היא אשמה. היא האחת.
אני חושב שזו האשמה מסוכנת
הנעשית ע"י אדם נואש.
אני לא נואש, מר סלואן.
אבל אני סקרן
למה אתה חש צורך להגן על גב' בריסטו.
אני לא. אינני צריך להגן עליה.
התוצאות מגינות עליה.
התוצאות מושלמות מדי.
לכולנו יש את המומחיות שלנו. זוהי המומחיות שלי.
עם כל הכבוד, מר סלואן,
אתה מתעלם מהעובדות.
סידני בריסטו ביצעה מספר טעויות,
כמו למשל משימתה האחרונה.
השותף שלה כמעט נהרג.
היא יכלה להשיג את הספר של רמבלדי,
אשר נמצא כעת בידי קיי-דיירקטורט.
סידני בריסטו היא הבוגדת.
אם לא תפעל בהתאם לתקנות לגבי העניין,
אני פונה לברית.
דרייר...
שלא תעשה שום דבר.
אני אטפל בבריסטו.
דיקסון יהיה בסדר?
הוא עדיין בטיפול נמרץ. הם לא יודעים.
אז אנשים עם רובים קפצו מהמכונית?
זה עבר מהר כל-כך.
בשביל מה? סיסמאות מחשב? דברים של הבנק?
אתה יכול להפסיק להיות עיתונאי לשתי דקות?
אני שואל אותה כי אכפת לי.
אני פשוט חושב שזה מוזר.
כי עוד משהו דומה קרה לך.
קודם דני. עכשיו זה.
תעזוב אותה או שאני ארביץ לך. אני רצינית.
תודה לאל שאת בסדר.
לא לזוז!
רדו על הרצפה! כולם, למטה!
על הרצפה!
תישארו למטה!
ראינו מאות שודי בנקים.
במבט ראשון, אין שום דבר יוצא דופן,
אבל האנשים האלה מיומנים, יש להם משאבים.
השוד היה פעולת הסחה.
בזמן שהאנשים האלה ניגשו אל הכספות,
שני אלה פרצו אל מחשב הבנק הראשי
והזרימו כספים.
הם עובדים בשביל איניני חסן.
למה שחסן ישדוד בנק בארה"ב?
כי הבנק הזה מחזיק בנכסיו
שהוקפאו ע"י ממשלת ארה"ב.
האנשים האלה העבירו את הכסף, כך שתהיה לחסן גישה אליו.
נהגנו בסבלנות עם חסן במשך שנים,
בעיקר כיוון שהוא סיפק לנו מידע טוב.
עכשיו הוא עובר למקום אחר.
אנחנו לא יודעים לאן.
הוא נעדר כבר שבועיים.
מסוכן מדי לבטוח בחסן כסוכן חופשי.
זו אחריותנו להביאו למשפט.
לאן חסן ניתב את הכסף?
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.
אם לא נגנוב את הונו בחזרה, הוא עלול להשתמש בו כדי
כדי לרכוש הגנה במזרח התיכון.
אם הוא יעשה זאת, הוא יוכל לחבור למדינת אויב
ולספק להם את כל הכוח שהם יזדקקו לו.
לוגן ג'רייסי. רואה חשבון.
יש לו לקוח אחד. איניני חסן.
ג'רייסי נודע בקרב ידידיו בזכות הווילה שלו בטוסקנה.
הוא מארח דיפלומטים ומכובדים.
הוא עורך אירוע בשישי בערב.
את תהיי שם.
כיוון שדיקסון מתאושש, את תעשי זאת לבדך.
אין לנו כניסה למסיבה.
את לא תהיי ברשימת האורחים.
זו לא תהיה בעיה.
המשימה היא להשיג
את מספר החשבון המרוחק של חסן מהמחשב של ג'רייסי.
תביאי את המידע לפארק דינאטי,
הנמצא שמונה ק"מ מהמסיבה.
מתי אני ממריאה?
הלילה.
אז הבחור שאני מכיר נרצח. דני הכט.
הבחור הכי נחמד בעולם. נרצח בחדר האמבטיה שלו.
במשטרה אומרים שאין מניעים לרצח, ואין חשודים.
ואז נתקלתי בזה:
הייתה החשכת וידיאו בלילה בו הוא נרצח.
-מוזר . -מוזר, נכון ?
יש עוד.
יש אישה בשם קייט ג'ונס
שהייתה אמורה לטוס עם דני
לסינגפור באותו הלילה.
עשיתי טלפונים, מצאתי אותה.
מסתבר שהיא שיקרה לי.
שמה האמיתי הוא אלואיז קורץ.
ומישהו שילם לה כדי שתדבר איתי.
מוזר.
תודה, תודה. ובכן, זה נהיה מוזר עוד יותר.
האישה הזו, זו שאמרה שהיא קייט ג'ונס...
היא מתה.
נרצחה.
מי הרג אותה?
אני לא יודע. לכן אני כאן.
מי רצח את אלואיז קורץ? מי רצח את דניאל הכט?
ואז, מישהו מטשטש את רשימת הנוסעים במטוס.
אני חושב שמי שעשה זאת, נתן את הסיכה הזו לאלואיז קורץ.
-הנה . -מה ?
לעזאזל.
הדבר הזה יפהפה.
למה? מה כל-כך יפה בו?
זו ממא"מ.
מערכת מיקרו-אלקטרו-מכנית.
זה משהו כמו הדור הבא של הדור הבא.
מה אתה אומר? זה ציוד ממשלתי?
טוב, הבחור במעבדה...
ששש!
-הוא ... -ששש !
זה פועל.
מה אתה מתכוון? כרגע?
כן.
מי זה?
אני לא יודע.
את צריכה לדווח על הבוס שלך למשרד התאגיד.
לשלוח אותך לבוסטון
אחרי כל מה שעברת עכשיו.
מגיע לך חודש חופשה בתשלום.
מה את חושבת על שמלת החתונה הזו?
את לא יכולה לחפש שמלת חתונה בעיתון.
בואי נלך לבוטיק בבוורלי.
תמיד רציתי סיבה ללכת לשם,
ועכשיו יש לי סיבה.
כן. את מתחתנת.
כן. אני מתחתנת.
מה לגבי יום שבת?
הלו?
הפיצה של ג'ואי?
טעות במספר.
-אז יום שבת ? -כן .
-צהריים ? -בטח .
אס די-6 לא רוצים להביא את חסן למשפט.
הם רק רוצים נקמה.
נקמה על מה?
על משהו שאת עשית.
כשחסן קנה את הנשק הגרעיני מאס די-6
ואת התגנבת אל הבסיס וגנבת את הליבה בחזרה,
הוא חשב שהונו אותו,
שרק אס די-6 יכולים היו לדעת
שהפצצה ברשותו, והיכן היא.
אוי, אלוהים.
אז שבוע שעבר, הוא מכר לאס די-6
עשרה טילי "עוקץ" נגד מטוסים.
הם רצו לחזק את הבסיס שלהם בעומן.
לחסן הייתה בדיחה טובה.
הוא לקח את הכסף וברח. לא העביר את הסחורה.
אז אס די-6 רוצים להעביר מסר
לכל מי שעושה איתם עסקים.
"אל תתעסקו עם אס די-6".
הסי אי איי רוצים למעשה להביא את חסן למשפט.
אנחנו רוצים שאס די-6 יקבלו את הכסף הזה.
למה?
כך נוכל לסמן את החשבונות
ולראות לאן הם ייקחו את הכסף, ומה יעשו בו.
זה ייתן לנו מידע לגבי דרך ניהול הכספים באס די-6.
הנה. קחי את זה.
תצמידי אותו לקצה מכשיר איסוף המידע של אס די-6.
זה יעתיק כל מה שתשיגי מהמחשב של ג'רייסי.
טוב.
את בסדר?
תודרכתי ע"י מרשל.
אוקיי, הדבר הזה יונק. פשוטו כמשמעו.
יונק את כל המידע מהכונן הקשיח של המחשב
ישירות אל הזיכרון הפנימי שלו.
פשוט תשימי אותו בקרבת הכונן הקשיח של המחשב
וכשהאור הזה ירוק, הוא קורא.
כמה זמן זה לוקח?
זה אמור לשאוב עד 04 ג'יגה בפחות משתי דקות.
רוצה סוכרייה?
בדיוק שמתי כאן את קופסת הסוכריות הזו.
אני מנסה להפוך את המקום הזה למזמין יותר.
את רוצה לשבת בכיסא המתנפח?
בואי לדבר איתי כשתסיימו.
אתחיל מתוצאות המבחן שלך.
עברת ללא בעיות. המספרים שלך נורמליים.
אני מקווה שכך.
אני יודע איזה זמן קשה הוא זה.
אני מבין. דיקסון בבית החולים.
שמעת משהו משם?
הוא עדיין מחוסר הכרה. הם לא בטוחים אם זה רע.
תראי, סידני...
אינני מאשים אותך
על שאת לא מדברת איתי בדרך בה דיברת פעם.
על שאת שונאת אותי...
.מאז מה שקרה עם דני...
בבקשה האמיני לי כאשר אני אומר לך
שזה היה הדבר האחרון שרציתי.
התחננתי בפני מח' הביטחון שלא ינקטו בצעד הזה.
לא, אתה לא.
את לא חייבת להאמין לי.
למה שתנסה לעצור דבר שאתה הורית לעשות?
בגללך.
תמיד ידעתי שיש בך משהו.
מהפעם הראשונה שראיתיך.
הרבה יכול להשתנות במהלך שבע שנים.
זה היה הרבה יותר משבע שנים.
אני מכיר את אביך מאז 1791.
פגשתי אותו בלנגלי. אני מכיר את אמך.
הייתי בחתונה של הורייך.
סידני, אני מכיר אותך מאז שהיית תינוקת.
הייתי מחוץ למדינה במשך רוב ילדותך.
מבצעים שונים.
אבל המשכתי להשגיח עליך.
עשיתי זאת בדרכי שלי.
תמיד החשבתי אותך כבתי.
אפילו מההתחלה.
ובכן, פשוט רציתי שתדעי...
.לפני שתלכי...
זה היה כמעט כאילו הוא אמר שלום.
כאילו ידע שאני לא אחזור.
את תהיי בסדר. אנחנו נעבור את זה.
צרי עמי קשר כשתחזרי.
אני יודעת.
עם מספרי החשבון שלו.
לא, אני מתכוון, עם או בלי החשבונות.
פשוט כשאת חוזרת.
בסדר.
-בסדר ? -בסדר .
רצית לפגוש אותי?
אדוני?
כן.
ברצוני לשלוח הודעה למשרד אס די-4 ברומא.
לידי ספינלי.
שלח אותה דרך שרת 5.
כן, אדוני.
אני מורה...
בידיעה מלאה של מחלקת הביטחון...
התנקשות בסוכנת אס די-6.
שיטה: ירי מטווח קצר.
הסוכנת אמורה להשאיר מידע
בדינאטי פארק, מחר ב-22:00.
שם ההריגה צריכה להתבצע.
כן, אדוני.
שם המטרה הוא בריסטו.
סידני בריסטו.
אמרו לי מדוע כולנו להוטים אחר כאב
הבחורה משוגעת לחלוטין
היא איננה יודעת אילוף מהו
עדיין, אינני יכול לכבות את הלהבה
הי, הי, אני רוצה לשחק בקבוצה שאת שונאת
כל יום תחפושת חדשה
כל לילה הוא "הלווין" ]ליל כל הקדושים[
היא אומרת "שמור על המנוע פועל"
כאילו הייתי איזו מכונה
האם את מנסה לדבר?
אך אני שומר עליה אצלי
הצעד הראשון הוא למצוא את ג'רייסי
ולהשיג משהו שהוא נגע בו.
נראה כמו טלפון רגיל שאת מתקשרת.
"הי, רוצה לצאת ביום ש..."
אבל... "לא? או. קיי, זה בסדר."
אבל למעשה זהו חיישן ביומטרי.
זה לוקח טביעת אצבע מכל משטח חלק,
ממספר אותה, ואז יוצר שכפול מלאטקס נוזלי
בו תוכלי להשתמש ע"מ להיכנס למשרד של ג'רייסי.
יש מספיק לאטקס עבור שכפול אחד,
אז תוודאי שאת לוקחת את טביעת האצבע הנכונה.
עלייך כמו טפיל רעב
כמו נרקומן שחייב סיפוק
אך אני לא רוצה להיות חולה סמים
אז אני נאבק על זריקה
וודו, כישוף גם כן
אני לא יכול להיפטר מהלחש המוזר שלך
למה להילחם?
אני קשור וכבול
אני מת על הקטע שלך
אמרתי שאת משחקת עם הראש שלי
יכולתי להתפצל במקום
אני מת על הקטע שלך
מישהו יכול לומר לי מדוע אנו כה קשורים?
לעזאזל.
אני לא יודע מי אתה...
אבל אלואיז קורץ לבשה את זה ביום בו פגשה אותי.
אני מניח ששמעת לפחות את השיחה הזאת,
מה שאומר שאתה יודע שאני עיתונאי
ושניסיתי לברר מה קרה
לדניאל הכט, ועכשיו לאלואיז קורץ.
כך שאם הרגת אותה...
אזי היית אמור לדעת שאני מהווה איום בעבורך,
וכבר היית הורג אותי גם כן.
אלא אם כן לא הרגת אותה.
בכל מקרה, אני צריך לדבר איתך.
מספר הנייד שלי הוא 013-555-3510.
בבקשה...
תתקשר אלי.
בבקשה. אני צריך לדבר איתך.
הלו?
פרנסי?
כן, היי.
לא, אני לא יודע איפה היא.
לא, אני לא חושב שהיא חזרה עדיין.
הי, הסוכנת בריסטו נחשפה.
השגנו את ההודעה הזו מהשרת של אס די-6.
מה?
עשר בערב, דינאטי פארק. הם עומדים להרוג אותה.
אס די-6 עומדים להרוג אותה.
הלכתי לומר לדוונפורט, אבל הוא לא במשרד שלו.
אנחנו זקוקים לצוות חילוץ באיטליה.
לא, טוסקנה. יש לנו רק שעתיים.
-אני אלך לומר לדוונפורט . -הוא לא במשרד שלו .
אני אמצא אותו. תשיג לי את ג'ק בריסטו.
ג'ק בריסטו. בסדר.
אני לא מדברת איטלקית.
אבל אני מתה על הבניין הזה.
מלבד הטווייה.
אתם יכולים לעשות משהו בעניין השטיחים?
הקומה הזו אינה עבור אורחים.
תוכל לומר לי היכן השירותים?
קומה למעלה. תשגיחי לאן את הולכת.
כן?
קיבלתי את ההודעה שלך. אני על קו מאובטח.
הושמה התנקשות על סידני.
אני מוציא אותה משם.
עדיין לא. ייתכן שאתה טועה.
אינני חושב כך.
אל תעשה דבר עד שתשמע ממני.
כבר יש לנו צוות בדרך.
אה! כן?
שלחתי הודעה לאס די-4 אך הם מעולם לא קיבלו אותה.
או, אממ, רוצה סוכרייה?
לא. אני צריך שתבדוק את תיעוד השרת מיד.
כאן. זה, אממ, הנה רשימה
של כל ההודעות היוצאות במהלך 27 השעות האחרונות.
-זה כולל את כל השרתים ? -כן .
ובכן, מלבד שרת 5.
מכיוון שמחלקת הביטחון מפעילה אותו,
הוא לא מחובר לרשת המרכזית.
הודעות לא יעברו דרך שם.
בוא נסתכל שם בכל מקרה.
אוקיי, הצוות בעמדה בדינאטי פארק.
יש לי שישה סוכנים חמושים ממוקמים וממתינים.
אחד ליד המזרקה. שניים בכניסה הדרומית.
אחד בשער המערבי.
הצלפים שלנו בקצה הצפוני.
ממתינים להגעתה של בריסטו.
עם איתור ראשוני, אני לוקח אותה הביתה.
הם עדיין מחפשים יורים?
כן, אדוני. הסריקה הושלמה. לא נמצאו יורים.
יש לי שלושה פעילים המקיפים את הפארק בתצפית.
ג'ק. אתה צריך...
קח אותי אל מבצעי שדה.
-מר בריסטו . -תאמר להם לבטל .
קראת את ההודעה של סלואן?
היא תגיע לפארק כל רגע.
לא תוכננה שום התנקשות. זוהי מלכודת.
על מה אתה מדבר?
ההודעה של סלואן נשלחה משרת 5.
הוא נשלח אליך בלבד.
ווהן, הם יודעים שמישהו מקשיב.
זהו מבחן.
אנחנו ניקח את הסיכון,
נוציא משם את סידני, ונתווכח אחר-כך.
אם תעשה את זה, אם תחלץ אותה כך,
זה רק יוכיח שיירטת את ההודעה של סלואן,
וסידני תיחשף.
אינך יודע זאת בוודאות.
למה אני מדבר איתך בכלל? לויד, בטל את המשימה הזו.
-הי, חכה רגע ! -אימתנו את הפקודה הזו .
אם נבטל, ייתכן שאתה הורג את בתך.
אתם הורגים אותה אם לא תעשו זאת.
איך ייתכן שאתה מוכן לסכן דבר כזה?
אם סידני תבצע את הטלת המידע,
ותעזוב את הפארק,
היא תוכיח את נאמנותה לאס די-6.
תורה להם לעצור.
לא. חכה!
אלו הם חייה של סידני.
היית אמור לראות את ההודעה הזו.
אתה היחיד שראה אותה.
מישהו עומד להרוג אותה אם לא נעשה שום דבר.
אני יודע כיצד סלואן פועל. הוא משקר.
אלפא 2, היכנס.
בריסטו נכנסת לפארק.
ישנם שני רכבים לא רשומים.
ז'קט אדום.
מי הבחור עם הז'קט?
קלטתי.
עמדה 3, עוין מתקרב.
יש לנו מטרה. 57 מטרים.
זה יכול להיות המתנקש. מה אנחנו עושים כאן?
ג'ק, תבטיח לי שאתה לא טועה לגבי זה.
תישאר במקום.
ייתכן שהוא מוציא אקדח.
תתכוננו לחסל אותו.
תהיו בכוננות.
קלטתי.
זו ההטלה שלה.
אוקיי. היא מחוץ לפארק. היא בסדר.
עבודה טובה, ג'ק.
אוי. רזיתי 51 קילו.
אני לא צוחק.
אוי, אלוהים.
זוהי הסיבה שבגללה הפכתי לעיתונאי.
זה כמו הסרט הטוב ביותר שנעשה אי-פעם.
"נערתו ששת?"
כן.
איזה סרט יותר טוב מזה?
"הסנדק", "על החוף"...
"האזרח קיין- "... -בסדר, את צודקת .
"השור הזועם", "האימפריה מכה שנית".
בסדר, מה שתגידי. הוא גרוע, בסדר?
אבל בגללו רציתי להיות עיתונאי.
ראיתי אותו כשהייתי ילד, ומתי עליו.
פשוט הייתי, לא יודע, כל ה...
-התשובות השנונות ? -כן .
זה נראה כיף, את מבינה?
זה נראה כיף להיות כתב.
אבל זה לא כיף.
זה קוץ בתחת.
מה הבעיה שלך?
ויל?
מה אתה עושה?
ויל?
זוזי הצידה.
יש שם משהו בכלל?
אוי, זה נורא מכוער.
זה מכשיר ציתות.
זה מיקרופון.
-לא, זה לא . -זה סיפור שאני עובד עליו .
אני חי בתוך חידה. אני לא מבין שום דבר.
אני לא יודע מי עושה מה. אני בתסבוכת שלמה.
את נראית מבולבלת.
ומי שמקשיב יכול ללכת לעזאזל!
אתם שומעים?
אתה באמת חושב שמישהו מקשיב?
כן, כבר לא איכפת לי.
אני רק רוצה לראות סרטים ישנים, וללכת לישון.
אתה חושב שאני אמצא שמלת חתונה טובה?
פרן, זה לא כדור בדולח.
שלום?
כן. תגידי להם שיפסיקו לענות אותי.
תפסיקו לענות את ויל טיפין.
הוא חבר שלי.
אנשים רעים.
הלו?
תפסיק לדבר על המכשיר.
תאמר לאדם איתו אתה נמצא שזוהי טעות במספר.
הלו?
מה זה היה?
טעות במספר.
שלחת הודעה דרך שרת 5.
מידע ברמה גבוהה יכול להצביע על כך שהמניע שלך היה מזויף.
למי שפרץ אל רשת המחשבים שלנו
אין סיבה לחשוב שאנו מרמים אותם.
הנקודה היא, שהם השיגו את המידע.
אם בריסטו הייתה הסוכנת שלהם, הם היו מונעים ממנה
להיכנס לפארק בלילה הקודם.
בוא נאמר שהיא הייתה הבוגדת.
אז אתה משוכנע שהיא לא.
ובכן, בין אם היא סוכנת כפולה ובין אם לא,
אם התוכנית שלך הייתה פועלת,
אם היא הייתה מתגלה כבוגדת,
האנשים שלה היו מצילים אותה.
ואתה...
היית נותן לה...
ללכת.
יש לך את התשובה לגבי סידני בריסטו.
על מה אתה מגן?
מר דרייר...
אני עדיין מאמין שיש לנו מצב לא טוב באס די-6.
אני מציע מאוד שתמשיך לחפש אחר החפרפרת
ותפסיק להטיל ספק בכל החלטה שאני עושה.
אני שומע מה את אומרת
אני מקשיב כעת לכל המילים
סיד?
אוי, פרן.
הי, מתי חזרת...
אוי, אלוהים. שמלת החתונה שלך.
אל תדאגי בקשר לזה.
-אני כל-כך מצטערת . -איך היה בבוסטון ?
-קיבלת את ההודעה שלי ? -קיבלתי .
זה בסדר, ברצינות.
זה קרוב לוודאי היה לא רגיש מצדי
לבקש ממך לבוא לקנות שמלת חתונה.
-למה ? -ובכן, בגלל ...
שאת היית אמורה לעבור את זה.
ואני מבינה.
ואם את מרגישה מוזר, אני אעשה מה שצריך.
זה בסדר.
פרנסי.
זה לא היה קשור לכך שאיבדתי את דני.
זה לא היה קשור אלי כלל.
הסיבה היחידה שלא הגעתי הייתה בגלל העבודה.
אני מבטיחה.
בואי נלך בשבוע הבא, טוב?
טוב.
יש חדשות לגבי דיקסון? הוא בסדר?
הוא עדיין לא התעורר.
אני באמת מצטערת.
הלו?
שלום, ויל טיפין.
מי זה?
לך אל רחוב 7 פינת ספרינג.
ביצענו ניתוח למידע
שהשגת מהמחשב של ג'רייסי.
נראה שחסן הינו פרנואיד יותר מכפי שסברנו תחילה.
פרטי חשבון הבנק שלו לא היו שם?
כן ולא.
אנחנו יודעים מהו הבנק, אך לא מהם מספרי החשבון.
המספרים האלה, על פי הקבצים בכונן הקשיח,
אינם מאוחסנים על שום מחשב,
כיוון שלמחשב ניתן לפרוץ.
אם הם לא על מחשב, היכן הם כן?
חדר ממוגן בבנק הזה.
אומניקור בע"מ. ז'נבה, שווייץ.
את הולכת לשם עם ראסק.
את תהיי כריסטיאנה סטיבנס. את מייצגת את "דרייברג יהלומים".
את מחפשת בנק להמליץ עליו ללקוחותייך
עבור אחסון בעל נפח גדול.
אתם ממריאים הערב.
עבודה מצוינת בטוסקנה.
אז זו הייתה מלכודת.
כן, זו הייתה.
לו חילצתם אותי,
סלואן היה יודע שאני החפרפרת.
אבל למרות זאת הייתי בטוחה. הוא הוציא אותי משם.
הוא מחשיב אותך כבת.
אל תזכיר לי את זה.
איך ידעת לא להיכנס?
זה היה אביך.
הוא גילה את האמת. שסלואן טמן מלכודת.
מה?
זה ייקח לעד להפיל אותו.
ובכן, זה עשוי לעזור מעט.
-מה זה ? -המשדר החדש .
נוכל לשמוע כל דבר שתאמרי
בזמן שאת בשווייץ.
כך שכשתפתחי את התיבות המאובטחות,
תקראי את מספרי החשבון בקול.
אס די-6 יקבלו את המספרים באותו הזמן.
לא משנה. אנחנו נסמן את החשבונות
ונעקוב אחר כל תנועה שאס די-6 יעשו עם הכסף.
אני יודע שזו אינה בדיוק מהלומה מוחצת, אבל...
כל דבר מועיל.
כן? שלום?
תאמר לי שלא עקבו אחריך.
לא, אין סיכוי. בחייך, מי זה?
יש לך שאלות לגבי קייט ג'ונס.
כמה רחוק אתה מוכן ללכת, מר טיפין?
אני צריך לשמוע את המילים "אני מוכן".
למה? למה? החיים שלי יהיו בסכנה?
תאמר את המילים.
כן, אני בפנים.
אני מוכן.
סלחי לי.
תוכלי לומר לי בבקשה היכן מר פרנקו?
תוכלי להמתין רגע?
מר פרנקו.
כריסטיאנה סטיבנס, דרייברג יהלומים.
קבעתי עמכם לסייר במתקן.
מערכת האבטחה שלנו מופעלת על-ידי
מחולל זרם תת-קרקעי,
מה שאומר שאיננו מושפעים
מהפסקות חשמל בעיר.
מה גובה כיסוי הביטוח שלכם?
אין לנו הגבלה מוגדרת, אף על פי שכמובן,
אם לקוחותייך רוצים לאחסן את יהלומיהם כאן,
נדאג שמעריך עצמאי
יחשב את ערך הרכוש.
כיצד משפיע המצב הפוליטי הנוכחי
על חוקי הפרטיות שלכם?
מחויבותנו הראשונה היא ללקוח קודם כל,
כך ש...
אוקיי, ראסק, אני בפנים.
זכרי, התיבה של ג'רייסי היא 46322.
אני מתחבר לשרת המקוון של הבנק.
אני נשאר בהאזנה. מחכה לשידור שלך.
מצאתי את זה.
ראסק, השגתי את זה. אתה מוכן?
קדימה.
דלתה, 6, 1, 3, 5, צ'ארלי, 7, אקו.
זהו זה.
אוקיי. תעביר את זה אל האנשים שלנו בבנק האוצר.
אני לא רוצה לאבד מעקב אחר פני אחד.
אתה צוחק.
אוקיי, הכסף הועבר.
יצאת משם כבר, סידני?
לא ממש.
הצילו. הוא כרגע התעלף. אני אתקשר לאמבולנס.
היי. מה אתה עושה?
מה אמרת לעיתונאי ההוא?
אמרתי לו בדיוק מה שהייתי אמורה להגיד.
האם הזכרת...
מובן שלא.
האם סיפרת לו על...
זו חריגה, אדוני.
בזמן שסידני הייתה בכספת, היה בוודאות
שידור נוסף מז'נווה.
לא שידור שלנו.
קלטתי אותו במודיעין אותות.
פשוט...
רצית שאומר לך אם ישנו משהו חריג.
לא הכנסתי מישהו לצרות, נכון?
הלו?
סידני, זו דיאן.
הוא התעורר.
זה בסדר.
תיכנסי.
-אני הולכת להביא קפה . -טוב, תודה .
-היי . -היי .
כל-כך טוב לראות אותך.
גם אותך.
דיקסון...
אתה יודע... אתה זוכר מה קרה?
הדבר האחרון שאני זוכר...
הוא שאני הולך...
ומנסה להתחבר ללוויין.
והחיוך המתוק הזה שלך.
כן, וזה הכל.
כן?
היא בידינו.